kirykos: Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΩΣ Η ΝΕΑ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΩΣ Η ΝΕΑ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Οἱ Προφῆται τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης μέ τόν προφητικό λόγο τους, προανήγγειλαν ὅτι ὁ Μεσσίας θά ἱδρύση πάνω στή γῆ πανίσχυρη βασιλεία, τήν Ἐκκλησία, πού θά ξεπεράση σέ δύναμη καί δραστηριότητα καί αὐτό τό Ἰουδαϊκό ἔθνος. Νά τί γράφει ὁ μεγαλοφωνότατος Ἠσαίας:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 54, στίχοι 11-17

ΚΕΙΜΕΝΟ

11 Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης, ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον 12 καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς 13 καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου. 14 καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι. 15 ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι᾿ ἐμοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται. 16 ἰδοὺ ἐγὼ ἔκτισά σε οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι 17 πᾶν σκεῦος φθαρτόν, ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω, καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν· πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστι κληρονομία τοῖς θεραπεύουσι Κύριον, καὶ ἡμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει Κύριος.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ

«Ταπεινωμένη καί ἀκατάσταστη Ἱερουσαλήμ! Ἑτοιμάζομαι νά σέ ξαναχτίσω χρησιμοποιώντας σάν πέτρες τόν πολύτιμο λίθο ἄνθρακα γιά τά κτήριά σου, ἐνῶ γιά τά θεμέλιά σου τό σάπφειρο. Τίς προεξοχές τῶν τειχῶν σου (θά ξαναχτίσω) μέ ἴασπι, τίς πύλες τοῦ τείχους σου μέ κρύσταλλο, τά τείχη σου μέ διαλεχτά λιθάρια. Ὅλα τά παιδιά σου θά διδάσκωνται κατ’ εὐθεῖαν ἀπό τό Θεό καί θά ζοῦν εἰρηνικά. Ἡ ὅλη σου αὐτή ἀνοικοδόμησι θά γίνη ἀπό τή θεία Δικαιοσύνη. Ἀπόφευγε κάθε ἄδικο πράγμα καί κανένας φόβος ἤ τρόμος δέν θά σέ καταλάβη. Θά σοῦ ἔρθουν πολλοί προσήλυτοι ὁδηγούμενοι ἀπό μένα. Θά καταφύγουν σέ σένα γιά νά σωθοῦν. Ἐγώ εἶμαι ὁ ποιητής σου. Δέ μοιάζω ὅμως μέ τό σιδηρουργό, πού κοπιάζει νά φυσᾶ γιά ν’ ἀνάψουν τά κάρβουνα κι’ ὕστερα κατασκευάζει τά σιδερένια ἐργαλεῖα΄ ἐγώ κατασκευάζω χωρίς κόπο καί ἀμέσως. Σέ κατασκεύασα ὄχι γιά νά περιέλθης στό χαμό, ὅπως κάθε φθαρτό ἔργο. Θά ἐπιτρέψω νά ξεσπάσουν ἐναντίον σου ἄνεμοι ἐνάντιοι. Ὅλος ὁ κακός κόσμος θά ἐπαναστατήση ἐναντίον σου γιά νά σέ καταδικάση, ἀλλ’ ὅλους αὐτούς θά τούς νικήσης.... Ἔνοχοι τῆς καταδίκης αὐτῆς θά ὑπάρχουν καί ἀνάμεσά σας. Στούς ἄλλους ὅμως, πού ὑπηρετοῦν τόν Κύριο, θά δοθῆ ἡ κληρονομία τῶν ἀγαθῶν... λέγει ὁ Κύριος».